Utolsó frissítés: 2026-09-14
Mobile.de magyarul: útmutató a németországi autóvásárláshoz — 2026
Rövid válasz
Nem — a mobile.de-nek nincs magyar nyelvű verziója: a felület angolul vagy németül használható, a hirdetések és az eladóval való kapcsolat pedig németül zajlik. Ez az útmutató lefordítja a hirdetések fogalmait, kész üzeneteket ad, és megmutatja, hogyan ellenőrizd a németországi előéletet vásárlás előtt: a Carlytics riportja 3 490 Ft — egyszeri fizetéssel, az alap VIN-dekódolás ingyenes.
Megvan már az alvázszám a hirdetésből? Ellenőrizd ingyen — regisztráció nélkül
A mobile.de Németország legnagyobb autós hirdetési portálja, és az első cím mindenkinek, aki a forrásnál akar autót venni — közvetítői árrés nélkül, és a nélkül a „kozmetikázott” előélet nélkül, amit a már behozott autók néha kapnak. A „mobile de magyarul” keresésre azonban őszinte választ kell adni: a portálnak nincs magyar verziója. Körülbelül tíz nyelven érhető el — magyarul nem. Ettől még nem kell lemondanod róla: az angol felület a böngésző fordítójával együtt jól használható, a lényeg pedig — a hirdetés szövegének megértése, az eladóval való levelezés, az alku és az autó ellenőrzése — ezen az oldalon magyarul van előtted. Lentebb mindent megtalálsz: hol keress, hogyan olvasd a hirdetéseket, mit írj az eladónak, hogyan alkudj, és hogyan ellenőrizd az autót az alvázszám alapján, mielőtt jegyet veszel Németországba.
Hol keresnek a magyarok német autót — platform-összehasonlítás
| # | Platform | Nyelv | A kínálat jellege | Mire figyelj |
|---|---|---|---|---|
| 1 | mobile.de | Nincs magyar verzió — angol vagy német felület | Németország legnagyobb autós hirdetési portálja — a piac a forrásnál, közvetítői árrés nélkül | A hirdetések, a dokumentumok és az eladóval való kapcsolat németül zajlik; az olyan állításokat, mint az „unfallfrei”, a portál nem ellenőrzi |
| 2 | AutoScout24 | Van magyar felülete (autoscout24.hu); a német hirdetések szövege német | A második legnagyobb német portál; hirdetések Németországból és egész Európából | A magyar felület csak a keresőt fedi le — az eladói állítások itt is független alvázszám-ellenőrzést igényelnek |
| 3 | Kleinanzeigen | Csak német | Német apróhirdetések — a legtöbb magánszemélyes „fogás” itt bukkan fel | Nincs vevővédelem; itt a legnagyobb a csalás kockázata, fizetés kizárólag átvételkor |
| 4 | hasznaltauto.hu | Magyar | Már Magyarországra behozott német autók — helyben vásárolsz | Az árban benne van a kereskedő árrése; az import előtti előélet a hirdetésben néha „kozmetikázva” jelenik meg |
Mobile.de-szótár: mit jelentenek valójában a német hirdetések fogalmai
A hirdetéseket németül olvasod — ez a tucatnyi fogalom elég ahhoz, hogy bármelyik hirdetés 90%-át megértsd, és kiszúrd azokat a pontokat, ahol az eladó olyasmit állít, amit a portál nem ellenőriz.
| A hirdetésben (DE) | Ezt jelenti (HU) |
|---|---|
| Erstzulassung (EZ) | Első forgalomba helyezés dátuma |
| Laufleistung | Futásteljesítmény (km-ben) |
| Unfallfrei | „Balesetmentes” — az eladó saját állítása, a portál nem ellenőrzi |
| Scheckheftgepflegt | Vezetett szervizkönyvvel (rendszeres szervizelés márkaszervizben) |
| HU / AU | Német műszaki vizsga; a „HU neu” = frissen levizsgáztatva |
| TÜV | A német vizsgaállomások köznyelvi neve (a magyar műszaki vizsga megfelelője) |
| aus 1. Hand / 2. Hand | Első / második tulajdonos (a „Halter” szám a dokumentumokban) |
| FIN (Fahrzeug-Identifizierungsnummer) | Az alvázszám (VIN) — pontosan ugyanaz a 17 karakteres szám |
| Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) | Törzskönyv-megfelelő tulajdoni okmány — eredeti nélkül ne vásárolj |
| Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil I) | A forgalmi engedély megfelelője |
| MwSt. ausweisbar | Áfás számla (kimutatott áfával — cégeknek fontos, mert levonható) |
| Netto / Brutto | Nettó / bruttó ár — magánszemélyként mindig a bruttót fizeted |
| VB / VHB (Verhandlungsbasis) | Irányár, alku alapja |
| Gewährleistung | Szavatosság — kereskedőnél min. 12 hónap; magánszemélynél gyakori az „ohne Gewährleistung” (kizárva) |
| Garantie | Garancia (pl. maradék gyári vagy vásárolt kiterjesztett garancia) |
| Standheizung | Állófűtés (webasto) |
| kW / PS | Motorteljesítmény; a PS = német lóerő (LE) |
| Nichtraucherfahrzeug | Nemdohányzó autó |
Így állítsd be a keresést, hogy ne fizess rá
A mobile.de szűrői ugyanúgy működnek, mint a magyar portálokon: márka, modell, ár, évjárat, futásteljesítmény, üzemanyag, váltó. Néhány beállítás mégis nagyobb különbséget csinál, mint gondolnád:
- Az első forgalomba helyezés dátumára (EZ) szűrj, ne „évjáratra”. A német hirdetések az EZ-dátummal dolgoznak — egy „2019-es” autó EZ 01/2019-cel és EZ 12/2019-cel között majdnem egy évnyi értékkülönbség van.
- Pipáld be a „scheckheftgepflegt” szűrőt, ha fontos a teljes szervizelőzmény — de ne feledd: a szervizkönyvet eladás előtt néha „kiegészítik”. A bejegyzéseket érdemes az alvázszám szerinti független kilométeróra-előzményekkel ütköztetni.
- Ne az „unfallfrei” szűrő legyen az egyetlen rostád. Kiszűri a kisebb kár után őszintén hirdetett autókat, és bent hagyja azokat, amelyeknél az eladó egyszerűen nem vallotta be a balesetet.
- Rendezz a hirdetés feladási dátuma szerint. A német piac legjobb fogásai 24–48 óra alatt elkelnek — aki elsőnek ír, az nézheti meg elsőnek.
- Nézd meg, hogy az eladó „Händler” (kereskedő) vagy magánszemély. Kereskedőnél minimum 12 hónap szavatosság (Gewährleistung) jár; magánszemély jellemzően a szavatosság kizárásával ad el.
Kész üzenetek az eladónak (fordítással)
A német eladók szívesen válaszolnak a rövid, konkrét üzenetekre — és hozzászoktak a külföldi vevőkhöz. Másold, illeszd be, írd át a részleteket:
„Guten Tag, ist das Fahrzeug noch verfügbar?”
Jó napot! Elérhető még a jármű?
„Können Sie mir bitte die FIN (Fahrgestellnummer) zusenden? Ich möchte die Fahrzeughistorie prüfen.”
El tudná küldeni az alvázszámot (VIN)? Szeretném ellenőrizni a jármű előéletét.
„Ist das Fahrzeug unfallfrei? Gibt es Servicenachweise oder das Scheckheft?”
Balesetmentes az autó? Vannak szervizigazolások vagy megvan a szervizkönyv?
„Wann könnte ich das Fahrzeug besichtigen und eine Probefahrt machen?”
Mikor tudnám megnézni az autót és tenni vele egy próbakört?
„Ich komme aus Ungarn und möchte das Auto exportieren. Ist der Preis noch verhandelbar, wenn ich bar zahle?”
Magyarországról jövök, és exportálnám az autót. Készpénzes fizetésnél alkuképes még az ár?
A legfontosabb üzenet a FIN elkérése — magyarul: az alvázszámé. Egy tisztességes eladó gondolkodás nélkül megadja, hiszen tudja, hogy a komoly vevő úgyis ellenőrzi az autót. Ha kifogásokat hallasz („majd megtekintéskor megadom”, „nincsenek nálam a papírok”), engedd el a hirdetést — a mobile.de-re naponta több ezer új kerül fel.
Alku németül: az alapok, amik működnek
- Az ár melletti „VB” meghívás a tárgyalásra, de a német piac nem ismeri a „köszönésből 20%” alkut. A reális sáv jellemzően néhány százalék — több, ha konkrétumokra hivatkozol.
- Tényekkel alkudj, ne rituáléból. Közelgő HU-vizsga, cserére érett gumik, javításnyomok, eltérés a hirdetés és a VIN-riport között — Németországban ezek az érvek viszik le ténylegesen az árat.
- A készpénz és a gyors elvitel a te ütőkártyád. A Magyarországról érkező vevő, aki készpénzzel jön és azonnal viszi az autót, kényelmesebb az eladónak, mint a helyi „részletre és még átgondolom” ügyfél.
- Ne alkudj vaktában, mielőtt láttad az autót — e-mailben sávot egyeztess, a végösszeget hagyd a megtekintés és a próbaút utánra.
Mielőtt elindulsz: ellenőrizd a németországi előéletet
Itt van az egész mobile.de-vásárlás lényege. A magyarorszag.hu-n elérhető állami járműlekérdezés (JSZP) hasznos eszköz — de kizárólag a magyar nyilvántartásban szereplő autókra. Egy Németországban, az eladónál álló autónak nincs magyar rendszáma, így az állami lekérdezés semmit nem mutat róla. Behozatal után pedig elsősorban az autó magyar életszakaszát látod benne — az első hazai forgalomba helyezéstől. A Magyarországra érkezés előtti teljes előélet — a német HU-vizsgákon rögzített kilométeróra-állások, a káresemények részletei, a tulajdonosok száma, a lopási státusz — kívül esik a hatókörén. És pontosan ebben a résben születnek a visszatekert kilométerórák meg a nagy javítás utáni „balesetmentes” autók.
| Mobile.de-hirdetés | Állami lekérdezés (JSZP) | Carlytics-riport (3 490 Ft) | |
|---|---|---|---|
| Futásteljesítmény | Az eladó állítása | Semmi — az autó nincs magyar nyilvántartásban; behozatal után csak a hazai műszaki vizsgák értékei | Import előtti kilométeróra-állások, országok között összevetve |
| Károk és balesetek | „Unfallfrei” — ellenőrzés nélkül | Csak a Magyarországon rögzített adatok | Külföldön rögzített káresemények, ahol elérhetők |
| Tulajdonosok | „Aus 1. Hand” állítás | Csak az első magyar forgalomba helyezéstől | A németországi életszakasz előzményei |
| Lopás | Semmilyen ellenőrzés | A magyar nyilvántartáson kívüli autókra nem terjed ki | Ellenőrzés európai lopási nyilvántartásokban |
A Carlytics több mint 47 európai ország járműadatait veti össze — pontosan azért, hogy a magyar vevő már a foglaló kifizetése előtt lássa az autó németországi (és gyakran holland, belga vagy francia) fejezetét. Ingyen kezdesz: alvázszám-dekódolás regisztráció és bankkártya nélkül. A teljes riport egyszeri 3 490 Ft — egyszeri fizetéssel, az alap VIN-dekódolás ingyenes.
Őszintén: mit nem old meg ez az útmutató és a VIN-riport
- A riport nem helyettesíti a megtekintést. Az előélet azt mondja el, ki az autó „papíron”; a fényezés, a futómű és a motor tényleges állapotát a helyszínen méred fel — lehetőleg szakértővel vagy egy német vizsgaállomáson.
- Nem minden kár kerül nyilvántartásba. A készpénzben, biztosító nélkül fizetett javítás egyetlen adatbázisban sem feltétlenül hagy nyomot. A tiszta riport csökkenti a kockázatot, de nem garantálja a balesetmentességet.
- A Carlytics fiatalabb márka, mint a carVertical vagy az autoDNA — kevesebb róla az online értékelés. Cserébe az ingyenes dekódolással előbb győződhetsz meg a minőségről, mint hogy bármit fizetnél.
- A behozatal ügyintézése külön téma. Regisztrációs adó, eredetiségvizsgálat, műszaki vizsga és forgalomba helyezés — lépésről lépésre a németországi autóimport útmutatóban írtuk le.
Három dokumentum a mobile.de-hirdetés mellé
A magyarra fordított hirdetés után az eladó állításait érdemes összekötni a dokumentumokkal. A kiválasztott autóhoz indulás előtt az alábbi ellenőrzési lista használható:
- Azonosítás: az alvázszám egyezzen a hirdetésben, a VIN-jelentésben és a német forgalmi okmányokban. Átvételkor a Zulassungsbescheinigung Teil I és Teil II eredetije, valamint az autón található alvázszám is ellenőrizendő.
- HU-Bericht: a legutóbbi német műszaki vizsga jegyzőkönyvéből kerüljön a listára a vizsga dátuma és a rögzített kilométeróra-állás. Ezek összevethetők az aktuális hirdetéssel és a szervizdokumentumokkal.
- Servicehistorie: digitális szervizkönyvnél a teljes kivonat és a hozzá tartozó műhelyszámlák is hasznosak. A dátum, a kilométeróra-állás és az elvégzett munka együtt mutatja meg, melyik karbantartást igazolja a dokumentum.
Másolható német üzenet:
„Könnten Sie mir bitte den letzten HU-Bericht, den vollständigen Auszug der digitalen Servicehistorie und die dazugehörigen Werkstattrechnungen senden? Bitte bestätigen Sie auch die FIN und welche Fahrzeugpapiere im Original vorliegen.”
Magyarul: „Elküldené a legutóbbi műszaki vizsga jegyzőkönyvét, a digitális szervizelőzmények teljes kivonatát és a hozzájuk tartozó műhelyszámlákat? Kérem, erősítse meg az alvázszámot és azt is, mely járműokmányok vannak meg eredetiben.”
Kitalált példa: a hirdetésben 126 000 km szerepel, a legutóbbi szervizszámlán 121 000 km. Következő lépésként a két dátum, az alvázszám és a HU-jegyzőkönyv adatainak összevetése segít előkészíteni a helyszíni kérdéseket. A hirdetést és az eladó válaszait is érdemes elmenteni.
Dokumentumok és szervizelőzmények: az ADAC vásárlási ellenőrzőlistája és a mobile.de szervizkönyv-útmutatója.
A kiválasztott autó németországi előélete alvázszám alapján ellenőrizhető. A vételáron felüli tételekhez az autóimport útmutatója ad következő lépéseket.
Kapcsolódó útmutatók
- Használt autó Németországból — hol keresd és mire figyelj
- Autóimport Németországból — ügyintézés lépésről lépésre
- VIN-ellenőrzés németországi autóhoz
- JSZP vs. Carlytics — mit mutat az állami lekérdezés és mit nem
- Kilométeróra-visszatekerés ellenőrzése alvázszám alapján
- English version: How to check a car from mobile.de